1
00:00:48,966 --> 00:00:50,468
Hei.
2
00:00:53,220 --> 00:00:55,143
Uită-te la asta.
3
00:01:08,819 --> 00:01:10,321
Hei.
4
00:01:11,071 --> 00:01:12,573
Uite.
5
00:01:23,625 --> 00:01:25,753
Este vocea morților.
6
00:02:27,189 --> 00:02:28,862
Acesta este aur.
7
00:02:32,069 --> 00:02:33,537
Stejari.
8
00:02:33,612 --> 00:02:36,411
Nu vei scăpa cu asta, Oaks!
9
00:02:57,219 --> 00:02:58,721
Dă-mi apă.
10
00:03:01,932 --> 00:03:03,434
Apă.
11
00:03:23,286 --> 00:03:24,788
Aur.
12
00:03:24,871 --> 00:03:26,794
Există aur pentru toată lumea.
13
00:03:28,709 --> 00:03:30,211
Aur...
14
00:03:31,294 --> 00:03:33,467
Jos, la râu.
15
00:03:40,721 --> 00:03:42,268
E frig ca orice aici!
16
00:03:42,347 --> 00:03:45,066
Sigur, e frig ca orice.
Pune-ți pantalonii.
17
00:03:46,059 --> 00:03:48,278
La naiba, haide pe partea asta.
E adânc aici!
18
00:03:52,649 --> 00:03:54,572
Intră!
19
00:03:56,903 --> 00:03:58,450
Se simte frumos și proaspăt!
20
00:03:58,530 --> 00:04:00,157
Ai nevoie de o baie.
21
00:04:00,240 --> 00:04:02,334
Această parte este mai profundă.
Vino aici și vezi.
22
00:04:35,358 --> 00:04:37,406
Hei, fugi la adăpost!
23
00:04:40,363 --> 00:04:42,206
Acoperiți-vă! Acoperiți-vă!
24
00:04:44,993 --> 00:04:46,791
Dă-te jos!
25
00:04:46,870 --> 00:04:49,214
Haide, grăbește-te!
Pleacă din drum!
26
00:04:51,208 --> 00:04:53,506
Sunt peste tot în jurul nostru!
27
00:04:53,585 --> 00:04:55,212
Câți sunt?
28
00:04:55,295 --> 00:04:58,720
Mai bine nu pierdem timpul, băieți.
Haide, dă-mi o mână de ajutor.
29
00:04:58,799 --> 00:05:00,801
Să lăsăm asta jos.
30
00:05:04,262 --> 00:05:07,311
Sigur este greu.
31
00:05:11,478 --> 00:05:13,230
Să aruncăm o privire.
32
00:05:27,244 --> 00:05:29,167
Yahoo!
33
00:06:02,487 --> 00:06:04,831
Acest lucru ne va face viața mult mai ușoară pentru noi toți.
34
00:06:04,906 --> 00:06:08,911
Răspunsul la necazurile oricui este aurul,
și avem destule.
35
00:06:16,459 --> 00:06:20,464
Secretul este să cunoști momentul potrivit.
36
00:06:20,547 --> 00:06:24,347
De data asta chiar am lovit jackpot-ul, nu?
37
00:06:24,426 --> 00:06:28,181
Oaks, minte dacă intru
la conversația pe care o ai...
38
00:06:28,263 --> 00:06:29,731
...cu tine?
39
00:06:29,806 --> 00:06:32,605
Lasă-mă să intru.
Vreau să trec granița.
40
00:06:32,684 --> 00:06:35,187
Trebuie să fim în Mexic înainte de întuneric.
41
00:06:35,270 --> 00:06:38,695
Vorbeam singur pentru că am
am mult aur despre care să vorbim.
42
00:06:38,773 --> 00:06:41,447
Sigur o facem.
Fiecare dintre noi a primit o cotă bună.
43
00:06:41,526 --> 00:06:43,904
Am muncit din greu pentru asta.
Mai mult, este o muncă plăcută.
44
00:06:43,987 --> 00:06:47,662
Mult aur și multă plăcere,
dar acum este timpul să o împărțim.
45
00:06:48,491 --> 00:06:50,164
Bine?
46
00:06:50,243 --> 00:06:51,790
nu-i asa?
47
00:06:52,370 --> 00:06:54,372
Nu am chef să mă împart.
48
00:07:02,923 --> 00:07:06,018
Auzi asta?
Spune că nu are chef să se împartă.
49
00:07:07,135 --> 00:07:08,978
Nu cred că pot să-mi cred urechilor.
50
00:07:09,054 --> 00:07:10,556
O voi spune din nou.
51
00:07:10,639 --> 00:07:13,483
Nu am chef să mă împart.
52
00:07:13,558 --> 00:07:15,560
am ajuns prea departe,
facut prea mult...
53
00:07:15,644 --> 00:07:17,988
...sa las pe oricine altcineva
pune mâna pe acest aur.
54
00:07:18,063 --> 00:07:20,065
A trebuit să suport
cu mirosul pieilor tale.
55
00:07:20,148 --> 00:07:23,527
Nu-mi împart aurul
fără mexicani fără mamă.
56
00:07:34,871 --> 00:07:36,373
Ce pasa?
57
00:07:42,963 --> 00:07:44,840
Mâinile sus, voi doi.
58
00:08:01,606 --> 00:08:05,281
Trage! Trage! Nu-l lăsa să scape!
Doborâți-l!
59
00:08:28,299 --> 00:08:30,518
Ghinion, metis.
60
00:08:31,928 --> 00:08:34,932
Pistolele nu trag fără gloanțe înăuntru.
61
00:09:06,880 --> 00:09:09,850
Sapă-l larg. Sapă adânc.
62
00:09:14,304 --> 00:09:16,773
Hei, băieți, ăsta e un mormânt frumos.
63
00:09:16,848 --> 00:09:19,067
Nu am văzut unul mai mare.
64
00:09:19,142 --> 00:09:21,895
Vei fi foarte confortabil.
65
00:09:21,978 --> 00:09:25,232
Nu-i așa, șefu’?
66
00:09:26,900 --> 00:09:28,402
Lucrăm pentru tine...
67
00:09:28,485 --> 00:09:32,206
... și acum o să ne omori
fără să ne dea o picătură de tequila.
68
00:09:32,280 --> 00:09:34,874
Îți vei putea spune rugăciunile în spaniolă...
69
00:09:34,949 --> 00:09:36,747
...în timp ce te întinzi să mori.
70
00:09:42,874 --> 00:09:46,595
Ce zici de rugăciunile tale mestițe, nu?
71
00:09:46,669 --> 00:09:48,296
În engleză sau spaniolă?
72
00:09:48,379 --> 00:09:51,758
Nu trebuie să mă rog pentru mântuire
odată ce am fost ucis.
73
00:09:51,841 --> 00:09:53,764
Tu faci.
74
00:09:53,843 --> 00:09:55,345
Ești un criminal.
75
00:09:58,223 --> 00:10:02,899
Îmi face plăcere să te numesc prietenul meu,
din moment ce îmi vei da aurul tău.
76
00:10:19,661 --> 00:10:21,129
Hei!
Prinde-l pe acel om!
77
00:10:21,204 --> 00:10:23,377
Nu-l lăsa să scape!
Omoară-l!
78
00:10:23,456 --> 00:10:25,299
Ce face?
79
00:10:25,375 --> 00:10:27,377
Repede, împușcă-l!
80
00:10:29,587 --> 00:10:31,214
Nu-l lăsa să scape!
81
00:10:35,385 --> 00:10:37,228
Nu pot pleca fără cai.
82
00:10:38,012 --> 00:10:41,733
Jack! Montana! Trebuie să faci ceva
sa-l opresc! Salvați caii!
83
00:10:48,982 --> 00:10:51,235
Nu vei merge fără cai, Oaks.
84
00:10:55,738 --> 00:10:57,411
Caii scapă!
85
00:10:59,492 --> 00:11:01,915
Sperii caii!
Ține-ți focul.
86
00:11:18,720 --> 00:11:21,018
Trebuie să spun că ai făcut o treabă genială.
87
00:12:06,684 --> 00:12:08,982
Nu vei scăpa cu asta, Oaks!
88
00:12:12,982 --> 00:12:14,279
Foc!
89
00:13:21,884 --> 00:13:24,808
Cu gloanțe de aur.
90
00:13:24,887 --> 00:13:28,437
Este aurul tău.
Aurul pentru care ai murit.
91
00:13:28,516 --> 00:13:31,611
Gloanțele de aur mai bune decât plumbul.
Mergi mai adânc.
92
00:13:32,145 --> 00:13:34,239
Pentru voi care ați văzut
flacăra morții...
93
00:13:34,314 --> 00:13:36,817
... aurul poate fi util
să tragi în ucigașii tăi.
94
00:13:36,899 --> 00:13:39,493
Rămânem cu tine.
Fii tovarășii tăi.
95
00:13:39,569 --> 00:13:42,573
Dar ne spui tu
de terenuri de vânătoare fericite pe care le-ați văzut...
96
00:13:42,655 --> 00:13:44,453
...de cealaltă parte a râului vieții.
97
00:13:44,532 --> 00:13:46,626
Tu care ai văzut țara morților...
98
00:13:46,701 --> 00:13:50,672
...trebuie să ne dea înțelepciunea pe care ați învățat-o
din gura marilor zei.
99
00:13:50,747 --> 00:13:53,546
Dacă îți amintești și ne spui aceste lucruri...
100
00:13:53,624 --> 00:13:55,922
...te vom servi și te vom urma.
101
00:14:09,766 --> 00:14:12,610
Renunța? Renunța!
102
00:14:27,116 --> 00:14:28,834
Nu, te rog, unchiule Max!
103
00:14:36,876 --> 00:14:38,844
Nu, nu! te voi musca.
104
00:14:38,920 --> 00:14:41,093
te voi musca!
105
00:14:58,731 --> 00:15:00,779
Sigur nu arata ca raiul.
106
00:15:02,402 --> 00:15:04,200
Este mai bine decât deșert, totuși.
107
00:15:11,577 --> 00:15:13,545
Nu vrei să stai aici?
108
00:15:14,497 --> 00:15:16,670
Nu-mi place aspectul.
109
00:15:16,749 --> 00:15:19,172
Și unde sugerezi să mergem, Collins?
110
00:15:19,252 --> 00:15:22,381
Este cald aici și am nevoie de o băutură.
111
00:15:23,714 --> 00:15:27,639
Mi-e foame, băieți, și când mi-e foame
parcă mi-e foame, nu mi-e frică de nimic.
112
00:15:27,718 --> 00:15:30,517
Poți să pariezi viața ta că nu sunt.
113
00:15:30,596 --> 00:15:32,769
Are dreptate. Un oraș este același cu altul.
114
00:15:32,849 --> 00:15:34,601
Nu e de ce să-ți fie frică, Collins.
115
00:15:34,684 --> 00:15:37,437
Cui îi este frică?
Nimeni aici nu e laș.
116
00:15:37,520 --> 00:15:39,773
Am spus doar că...
117
00:15:39,856 --> 00:15:41,483
Nu-mi place aspectul.
118
00:15:41,566 --> 00:15:44,194
De ce nu taci?
119
00:15:44,277 --> 00:15:46,826
Nu avem de ales.
si mie mi-e foame.
120
00:16:07,717 --> 00:16:10,721
Stai aici cu caii,
și vreau să spun să stai cu ei.
121
00:16:10,803 --> 00:16:12,555
Te duci la magazin.
122
00:16:17,310 --> 00:16:19,028
Voi doi veniți cu mine.
123
00:16:19,145 --> 00:16:23,116
Fă-i caii să bea încet,
Charley, dacă nu vrei să explodeze.
124
00:16:35,828 --> 00:16:38,422
Bună dimineața tuturor domnilor.
125
00:16:38,498 --> 00:16:40,671
Micul oraș grozav pe care îl ai aici.
126
00:16:40,750 --> 00:16:42,798
Prima dată în aceste părți.
127
00:16:44,420 --> 00:16:47,014
Puteți vedea imediat
este foarte prietenos aici.
128
00:16:47,089 --> 00:16:49,592
Oricare dintre voi este interesat
în vânzarea câțiva cai?
129
00:16:49,675 --> 00:16:53,100
Ne îndreptăm spre nord. E de lucru în așteptare
noi acolo sus, dar nu putem merge până la capăt.
130
00:16:53,179 --> 00:16:56,433
Majoritatea cailor noștri au suferit accidente.
131
00:16:57,433 --> 00:16:59,777
Amețeam în continuare de căldură.
132
00:16:59,852 --> 00:17:02,480
Așa că am spus târâi sau hop.
133
00:17:02,563 --> 00:17:04,361
Deci iată-ne.
134
00:17:17,245 --> 00:17:19,339
Nu mai arunca săgeți, Evan.
135
00:17:20,122 --> 00:17:22,295
Hai, pune-le jos.
Să vedem ce ai.
136
00:17:22,375 --> 00:17:24,048
Nu, nu. Mai întâi pune-ți banii.
137
00:17:24,126 --> 00:17:27,756
Nu lipsește carnea de cal aici.
doar că costă bani.
138
00:17:30,967 --> 00:17:33,140
Nicio problemă acolo, domnule.
139
00:17:33,219 --> 00:17:37,019
Ne-am câștigat mulți bani,
și suntem pregătiți să plătim.
140
00:17:37,139 --> 00:17:38,812
Whisky peste tot.
L-ai auzit.
141
00:17:39,350 --> 00:17:40,977
Cel mai bun.
142
00:17:41,060 --> 00:17:43,813
Din privirea ta,
ai avut o plimbare lungă.
143
00:17:43,896 --> 00:17:47,196
Merită o plimbare lungă
să-ți găsești de lucru...
144
00:17:47,275 --> 00:17:49,619
...daca se plateste bine.
145
00:17:49,694 --> 00:17:53,449
Este foarte plăcut să cunosc unii oameni
care lucrează ca tine, domnule.
146
00:17:53,531 --> 00:17:56,626
Este suficient să te uiți bine la tine.
147
00:17:56,701 --> 00:18:00,456
Poți vedea din expresia ta
că ești harnic și sincer.
148
00:18:00,538 --> 00:18:02,540
Sunteți cu toții acoperiți de praf alb.
149
00:18:02,623 --> 00:18:04,921
Cred că trebuie să fi trecut deșertul.
150
00:18:05,001 --> 00:18:08,596
Ai luat cea mai grea cale
să ajung în vechiul meu oraș natal, nu?
151
00:18:10,923 --> 00:18:12,425
Cel mai bun mod pentru tine, nu?
152
00:18:12,508 --> 00:18:15,227
Acum poți să-ți vinzi caii.
153
00:18:15,303 --> 00:18:17,226
Vorbești ca un om de afaceri.
154
00:18:20,433 --> 00:18:22,982
Ei bine, ce zici de asta?
Nu avem timp de pierdut.
155
00:18:23,060 --> 00:18:25,313
Ți-am spus, caii costă bani aici.
156
00:18:33,321 --> 00:18:35,540
Acest lucru este mai bun decât banii.
157
00:18:35,615 --> 00:18:37,413
Cu asta te voi plăti.
158
00:18:39,076 --> 00:18:40,669
Ei bine, câți cai
trebuie sa ai?
159
00:18:41,203 --> 00:18:42,750
Nouă.
160
00:18:42,830 --> 00:18:45,458
Ai mai mult din asta de plătit pentru restul?
161
00:18:45,541 --> 00:18:48,385
Sigur.
162
00:18:49,545 --> 00:18:52,139
Voi face tot posibilul să ți le iau.
163
00:18:54,008 --> 00:18:57,933
Hei, Richie, de ce nu te joci
niște muzică pentru oaspeții noștri, nu?
164
00:18:58,012 --> 00:19:00,106
Florie. Florie!
165
00:19:00,181 --> 00:19:02,275
Ce mai aștepți?
Hai jos.
166
00:19:03,476 --> 00:19:05,524
Avem domni aici pentru a ne distra.
167
00:19:05,603 --> 00:19:07,401
Lasă-i să audă una dintre melodiile tale.
168
00:19:07,480 --> 00:19:13,032
♪ Orașul meu este atât de frumos ♪
169
00:19:13,110 --> 00:19:17,081
♪ Orașul meu, orașul meu ♪
170
00:19:17,156 --> 00:19:22,128
♪ Nu există altul;
171
00:19:22,787 --> 00:19:24,460
♪ Pe hartă ♪
172
00:19:24,580 --> 00:19:26,378
Ce zici de asta?
E o fată drăguță. Cu adevărat drăguță.
173
00:19:26,457 --> 00:19:28,801
O voce frumoasă și.
Uh-huh.
174
00:19:29,627 --> 00:19:35,930
♪ Vreau să-ți spun, străine ♪
175
00:19:36,008 --> 00:19:41,890
♪ Pentru că ești nou pe scenă ♪
176
00:19:41,972 --> 00:19:46,944
♪ Vreau să vă vă spun ♪
177
00:19:47,019 --> 00:19:48,862
♪ Că acest oraș ♪
178
00:19:48,938 --> 00:19:53,284
♪ Este cel mai bun lucru din jur ♪
179
00:19:54,777 --> 00:19:56,654
♪ Orașul meu este atât de frumos ♪
180
00:19:56,737 --> 00:19:59,911
♪ Orașul meu este cel mai bun ♪
181
00:21:20,863 --> 00:21:22,331
Mai vrei ceva?
182
00:21:22,406 --> 00:21:24,249
Nu, nu. Asta e bine.
183
00:21:24,325 --> 00:21:26,669
Acum să vedem ce avem.
184
00:21:28,037 --> 00:21:29,960
Se pare că vrei o mulțime de vite.
185
00:21:30,039 --> 00:21:31,791
Da, avem o călătorie foarte lungă înaintea noastră.
186
00:21:31,874 --> 00:21:34,252
Ne îndreptăm spre nord
pentru a începe lucrul acolo.
187
00:21:35,044 --> 00:21:37,797
Carne de vita sarata uscata, zahar...
188
00:21:37,880 --> 00:21:39,974
...fasole, două cutii de...
189
00:21:40,049 --> 00:21:45,226
Și vom avea nevoie de cel puțin
10 cutii cu cartușe carabină.
190
00:21:45,304 --> 00:21:46,977
Zece cutii?
191
00:21:47,056 --> 00:21:50,777
Dacă te-ai duce la vânătoare nu ai găsi
atât de mult să tragi în părțile astea.
192
00:21:50,851 --> 00:21:52,853
Vă rog să mă scuzați.
193
00:21:52,937 --> 00:21:54,564
Nu va dura mult.
194
00:21:56,398 --> 00:21:57,900
Bună, domnule consilier.
Și o zi bună.
195
00:22:02,822 --> 00:22:05,450
Ar trebui să vezi aurul pe care l-au primit.
Sunt o bandă de bandiți.
196
00:22:05,533 --> 00:22:07,035
Hmm.
197
00:22:17,461 --> 00:22:18,462
huh?
198
00:22:18,546 --> 00:22:22,141
♪ Orașul meu este atât de frumos ♪
199
00:22:22,216 --> 00:22:25,095
♪ Orașul meu ♪
200
00:22:25,177 --> 00:22:30,729
♪ Știu că vei rămâne pentru totdeauna;
201
00:22:31,767 --> 00:22:35,067
♪ Îți spun o dată ♪
202
00:22:35,145 --> 00:22:38,274
♪ Și ține minte ♪
203
00:22:38,357 --> 00:22:41,076
♪ Că timpul tău ♪
204
00:22:41,151 --> 00:22:44,621
♪ Poate fi limitat ♪
205
00:22:44,697 --> 00:22:47,496
♪ Orașul meu ♪
206
00:22:47,575 --> 00:22:51,546
♪ Sunt atât de drăguț ♪
207
00:22:51,620 --> 00:22:56,797
♪ Orașul meu, orașul meu ♪♪
208
00:22:57,585 --> 00:23:00,839
Nu ai impresia
e cam negru aici?
209
00:23:00,921 --> 00:23:02,673
Sigur nu par firesc.
210
00:23:02,756 --> 00:23:04,850
E o prostie.
211
00:23:04,925 --> 00:23:06,393
E doar deșert.
212
00:23:06,468 --> 00:23:08,766
Ne-am obișnuit cu soarele.
213
00:23:26,488 --> 00:23:29,037
Nu vă mișcați. Ești încă slab.
214
00:23:30,659 --> 00:23:33,412
Dar mă simt mult mai bine.
215
00:23:33,495 --> 00:23:35,839
Sunt mai puternic decât arăt.
216
00:23:35,915 --> 00:23:38,839
Nu poți să faci acest cal
a trece mai departe?
217
00:23:38,918 --> 00:23:41,762
Se mișcă mai încet acum pentru că este bătrân.
218
00:23:42,838 --> 00:23:45,808
Cum te aștepți să ajungi acolo?
219
00:23:47,301 --> 00:23:52,478
Bărbații pe care îi urmăm nu au carne și apă,
şi câţiva cai să-i poarte.
220
00:23:52,556 --> 00:23:56,186
Se vor opri într-un orășel peste deal.
221
00:23:56,810 --> 00:23:58,687
Cât mai este?
222
00:23:59,813 --> 00:24:00,939
Nu departe.
223
00:24:01,023 --> 00:24:04,027
Se află în valea următoare, la marginea deșertului.
224
00:24:04,109 --> 00:24:06,111
Dar cum se numește?
225
00:24:06,195 --> 00:24:08,869
Nu știu cum îi spune omul alb.
226
00:24:09,823 --> 00:24:13,373
Oamenii triburilor indiene
numiți-o Locul Nefericit.
227
00:24:20,167 --> 00:24:22,090
Grabă. Pe aici. Urmați-mă.
228
00:24:22,211 --> 00:24:23,804
Haide, grăbește-te!
229
00:24:23,879 --> 00:24:25,881
Nu-i pot lăsa să scape.
230
00:24:27,383 --> 00:24:28,885
Ce aştepţi?
231
00:24:50,531 --> 00:24:51,999
Ia-le!
232
00:24:52,074 --> 00:24:54,042
Nu-i putem lăsa să scape!
233
00:25:13,345 --> 00:25:14,847
Ține-l. Ține-l.
234
00:25:17,558 --> 00:25:19,060
Ține-l jos!
235
00:25:30,779 --> 00:25:32,326
Ține-l!
236
00:25:39,288 --> 00:25:41,916
Grăbiţi-vă!
Opreste-l! Opreste-l!
237
00:26:04,563 --> 00:26:07,533
Ține-l nemișcat cât ajung eu
această frânghie în jurul gâtului lui.
238
00:26:22,164 --> 00:26:24,417
Luați frânghia de acolo.
Haide.
239
00:26:24,500 --> 00:26:26,218
Haide, trece mai departe.
240
00:26:32,174 --> 00:26:33,926
Maica Domnului să vă ierte pe toți.
241
00:26:34,009 --> 00:26:35,977
Să te spânzure pentru asta.
242
00:26:59,118 --> 00:27:02,122
Există o mulțime de frânghie de rezervă
în acest oraș și puțin altceva.
243
00:27:03,580 --> 00:27:07,255
Acum ar trebui să fii spânzurat
bărbații ăștia, așa că mergeți mai departe!
244
00:27:26,645 --> 00:27:31,071
Hotii, asasinii...
Nu există mântuire pentru bărbați ca tine.
245
00:27:31,150 --> 00:27:33,903
Roagă-te pentru iertare lui Dumnezeu Atotputernic.
246
00:27:33,986 --> 00:27:36,080
Acela de acolo începe să danseze.
247
00:27:36,155 --> 00:27:37,998
Scoate-ți armonica, Slim.
248
00:27:38,073 --> 00:27:39,825
Arată ca un pește din apă!
249
00:27:39,908 --> 00:27:42,502
Hei! Mai este unul în viață.
250
00:27:46,415 --> 00:27:49,043
Ei bine, ce mai aștepți?
Da, ce mai aștepți?
251
00:27:49,126 --> 00:27:50,673
El scapă!
252
00:27:53,172 --> 00:27:54,674
S-a dus după colț!
253
00:27:54,756 --> 00:27:56,554
Du-te pe aici!
254
00:27:57,968 --> 00:28:00,562
Ocoleste partea cealalta!
255
00:28:06,977 --> 00:28:09,150
Du-te acolo jos!
Haide!
256
00:28:09,229 --> 00:28:10,776
Pune sub acoperire.
257
00:28:15,861 --> 00:28:17,283
Dă-te jos!
258
00:28:26,872 --> 00:28:28,374
El este încolțit.
259
00:28:36,548 --> 00:28:40,473
Nu vei ieși niciodată din acea casă cu viață, Oaks,
atâta timp cât sunt aici.
260
00:30:15,230 --> 00:30:16,698
Ce e în neregulă cu tine?
261
00:30:16,773 --> 00:30:18,821
Nu e cineva aici
cu putin curaj?
262
00:30:18,900 --> 00:30:21,244
O să ofer 500 de dolari pentru omul care îl va scoate.
263
00:31:11,328 --> 00:31:13,001
Ochii mei trebuie să joace feste.
264
00:31:19,753 --> 00:31:21,721
Nu este el.
265
00:31:21,797 --> 00:31:23,549
Nu poate fi.
266
00:31:42,901 --> 00:31:44,403
Cine e?
267
00:31:45,195 --> 00:31:46,822
Cine e?
268
00:31:59,209 --> 00:32:00,711
Cine eşti tu?
269
00:32:10,929 --> 00:32:13,808
Cum ai ajuns aici?
trebuie sa stiu!
270
00:32:22,524 --> 00:32:24,197
Te-ai întors din iad!
271
00:32:33,869 --> 00:32:37,214
Hai, foc!
Ar trebui să fiți toți morți!
272
00:33:26,213 --> 00:33:27,681
Hai, foc!
273
00:33:27,756 --> 00:33:30,100
De ce nu vii afară
de acolo din spate?
274
00:33:42,395 --> 00:33:44,614
Piciorul meu. Piciorul meu!
275
00:33:59,579 --> 00:34:03,379
Nu-l lăsa acolo.
Încordează-l cu ceilalți.
276
00:34:08,255 --> 00:34:10,349
Așteaptă.
Ce se întâmplă?
277
00:34:10,423 --> 00:34:12,300
Este Sorrow.
278
00:34:12,384 --> 00:34:14,136
Stai, am spus. Pune-l jos.
279
00:34:14,886 --> 00:34:16,388
M-ai auzit.
280
00:34:16,471 --> 00:34:20,521
Omul asta ma intereseaza.
Îl vreau în viață.
281
00:34:20,600 --> 00:34:24,321
Are niște informații pe care le vreau.
Există destul timp pentru agățat.
282
00:34:24,396 --> 00:34:28,026
De ce să aștepți, domnule Sorrow? Știi la naiba
Ei bine, oricum îl vom spânzura pe bărbat.
283
00:34:28,108 --> 00:34:30,236
Pancho!
Da, domnule.
284
00:34:30,318 --> 00:34:31,820
Ce este, domnule Sorrow?
285
00:34:31,903 --> 00:34:35,077
Scoate gloanțele alea din el,
și asigură-te că mi-l aduci în viață.
286
00:34:35,156 --> 00:34:36,908
Haide, bărbați.
Ajută-mă să-l scot de aici.
287
00:34:45,917 --> 00:34:47,919
Nu știam că mila face parte din natura ta.
288
00:34:48,003 --> 00:34:49,550
Știi mai bine decât atât, domnule consilier.
289
00:34:49,629 --> 00:34:51,757
Sunt câteva lucruri pe care vreau să le fac
afla despre acei barbati.
290
00:34:51,840 --> 00:34:54,434
Sunt o grămadă de ucigași, haiduci care ucig...
291
00:34:54,509 --> 00:34:56,728
...și am făcut ceea ce am simțit că trebuie făcut.
292
00:34:56,803 --> 00:34:58,726
Dar nu știi ce am auzit.
293
00:34:58,847 --> 00:35:02,272
Tocmai i-am adus în fața justiției.
Nu mi-au putut ascunde mare lucru, domnule Sorrow.
294
00:35:06,521 --> 00:35:08,774
Doamne, poți avea toată dreptatea care îți place.
295
00:35:08,857 --> 00:35:11,485
Am un ochi jupuit pentru ceva
mult mai important.
296
00:35:11,568 --> 00:35:12,740
Haide, Willy.
297
00:35:12,819 --> 00:35:16,119
am vorbit puțin
și puțină ascultare de făcut.
298
00:35:16,197 --> 00:35:17,949
Faceți cum doriți, domnule Sorrow.
299
00:35:18,033 --> 00:35:19,501
Putem ajuta.
E înțelept din partea ta.
300
00:35:19,576 --> 00:35:22,375
Acum să vedem ce minuni poate face Pancho.
301
00:37:03,221 --> 00:37:04,723
Vrem să știm ceva.
302
00:37:04,806 --> 00:37:07,150
Ai de gând să stai aici sau să mergi mai departe?
303
00:37:08,852 --> 00:37:10,946
Presupun că voi rămâne.
304
00:37:17,277 --> 00:37:19,496
Aici. Nu vei simți nimic.
305
00:37:25,827 --> 00:37:27,295
Hai, fă-o.
306
00:37:39,257 --> 00:37:42,227
Nu mai țipa, lașule.
307
00:37:44,429 --> 00:37:46,648
Continuă, Pancho. Grăbiţi-vă.
308
00:37:47,724 --> 00:37:49,476
Va fi mai bine în cel mai scurt timp, nu?
309
00:37:49,559 --> 00:37:53,063
Și va fi nerăbdător să ne spună povestea vieții lui.
310
00:37:54,022 --> 00:37:57,697
O poveste groaznică plină de crimă și crimă.
311
00:37:57,776 --> 00:38:00,529
Refuz să ascult.
312
00:38:00,612 --> 00:38:03,115
Iubesc memoriile autobiografice.
313
00:38:03,198 --> 00:38:05,292
Abia aștept să-i aud.
314
00:38:05,366 --> 00:38:11,294
Sper că cuvântul nostru de buni cetățeni va aduce o
mult mai multă greutate decât minciunile unui criminal.
315
00:38:11,372 --> 00:38:13,921
Nu, debarcaderul Tern.
316
00:38:14,000 --> 00:38:16,970
Voi lua băutura mea obișnuită de sirop de zmeură.
317
00:38:23,051 --> 00:38:24,769
Bine pentru tine, Pancho. Ai înțeles.
318
00:38:24,844 --> 00:38:26,346
Este la fel de bun ca un medic adevărat.
319
00:38:27,138 --> 00:38:28,731
Dar acesta este aur. Aur!
320
00:38:28,807 --> 00:38:31,435
Aur?
321
00:38:36,523 --> 00:38:39,026
ce faci? Stai înapoi!
322
00:38:39,108 --> 00:38:40,781
Spate!
323
00:38:42,111 --> 00:38:45,115
Pancho, idiotule!
Nu trebuia să-l omori, nu-i așa?
324
00:38:45,198 --> 00:38:48,077
Îmi pare rău, domnule, dar toată viața mea
Am cautat aur...
325
00:38:48,159 --> 00:38:49,911
... și omul acesta este plin de asta.
326
00:38:49,994 --> 00:38:51,496
Bah!
327
00:38:52,664 --> 00:38:54,462
Ahh.
328
00:38:54,541 --> 00:38:56,168
Acest glonț e aur solid.
329
00:38:56,251 --> 00:38:58,424
Da, l-au împușcat plin de aur, domnule Sorrow.
330
00:38:58,503 --> 00:39:01,177
Nu-mi plac genul ăsta de jocuri pe care le joci.
331
00:39:01,256 --> 00:39:03,258
Nu este un joc.
332
00:39:06,553 --> 00:39:09,432
Aurul este o modalitate sigură de a ucide un om.
333
00:39:09,514 --> 00:39:11,061
E un joc, bine...
334
00:39:11,140 --> 00:39:14,440
... și aș spune că unul foarte scump pentru un bărbat înarmat.
335
00:39:14,519 --> 00:39:16,487
Treizeci de dolari o lovitură.
336
00:39:16,563 --> 00:39:18,816
Sigur. A fost o investiție.
337
00:39:20,108 --> 00:39:24,204
Îmi vei da acei 500 de dolari,
nu esti domnule?
338
00:39:24,279 --> 00:39:26,953
De când a devenit atât de generos?
339
00:39:27,031 --> 00:39:28,999
Vei plăti 500 de dolari?
340
00:39:29,075 --> 00:39:31,624
Nu este pentru mine, domnule Sorrow,
ci pentru binele public.
341
00:39:31,703 --> 00:39:34,627
Pentru dreptate merită să plătești orice preț.
342
00:39:34,706 --> 00:39:38,051
Nu aș conta prea mult pe a vedea
banii aceia, străine, dacă aș fi în locul tău.
343
00:39:38,126 --> 00:39:40,299
E doar aur, nu-i așa?
344
00:39:40,378 --> 00:39:43,222
Bine, străine.
Iată 500 de dolari ai tăi.
345
00:39:43,298 --> 00:39:46,268
Asta ai venit să colectezi aici.
346
00:39:48,386 --> 00:39:50,730
Ei bine, acum îmi trebuie un pat.
347
00:39:51,764 --> 00:39:53,732
Plateste-ma maine.
348
00:39:53,808 --> 00:39:55,310
Nu e nicio grabă.
349
00:40:05,737 --> 00:40:08,536
Ai o cameră pentru mine, băiete?
Da, domnule. Imediat.
350
00:40:21,628 --> 00:40:23,096
Ascultă-mă, Templer.
351
00:40:23,171 --> 00:40:26,596
Nimeni în acest loc
dă ceva degeaba.
352
00:40:26,674 --> 00:40:28,517
Poți fi sigur de asta.
353
00:40:28,593 --> 00:40:31,517
Ai fost un pic prea mult
grăbit să-i spânzurăm pe tipii ăia.
354
00:40:31,596 --> 00:40:33,974
Și acel tânăr străin te-a ajutat.
355
00:40:34,057 --> 00:40:35,980
Acum acesta e mort și nimeni nu poate vorbi.
356
00:40:36,059 --> 00:40:39,484
Acei haiduci erau mult prea periculoși.
Nu are rost să aștepți să fii ucis.
357
00:40:39,562 --> 00:40:42,315
Nu-mi pasă de ei gringos.
358
00:40:42,398 --> 00:40:43,900
Doar ce aveau.
359
00:40:44,859 --> 00:40:48,079
O încărcătură de aur, asta sunt
despre ce vorbesc și despre ce vreau.
360
00:40:48,154 --> 00:40:51,579
Saci plini cu aur.
Nici gloanțe alea de aur.
361
00:40:51,658 --> 00:40:54,036
Du-te și adu-mi-o.
362
00:40:56,955 --> 00:40:59,049
Nu știu ce ți-au spus...
363
00:40:59,123 --> 00:41:01,217
...dar dacă era vreunul,
cineva a scapat cu ea.
364
00:41:02,961 --> 00:41:04,838
Îmi țin cowboyii treji...
365
00:41:04,921 --> 00:41:09,301
...și din moment ce acesta este propriul meu pământ, nimeni nu merge
prin ea fără ca eu să aud despre asta.
366
00:41:10,385 --> 00:41:12,183
Consilierul este un martor.
nu-i asa?
367
00:41:12,261 --> 00:41:16,107
Nu eu sunt martorul,
ci Domnul din ceruri care ne-a arătat calea.
368
00:41:16,182 --> 00:41:18,810
O vom găsi, orice ar fi.
369
00:41:18,893 --> 00:41:20,736
Nu-ți face griji pentru asta.
370
00:41:20,812 --> 00:41:22,906
Haideți, băieți! Să mergem.
371
00:42:51,027 --> 00:42:52,529
Uite. Iată-l.
372
00:42:52,612 --> 00:42:54,285
Exact cum am spus.
373
00:42:54,363 --> 00:42:56,411
Și-a semnat numele cu o cruce.
374
00:42:57,492 --> 00:42:59,665
Bill, nu înțeleg de ce
nu i-ai dat banii.
375
00:42:59,744 --> 00:43:01,997
El nu a vrut.
Am vrut doar să dorm aici.
376
00:43:02,080 --> 00:43:05,175
Asculta.
377
00:43:12,090 --> 00:43:13,763
Nu dormi foarte bine.
378
00:43:13,841 --> 00:43:15,969
Ei bine, nu va avea ocazia
să dormi târziu.
379
00:43:16,052 --> 00:43:18,851
Mâine își poate lua dolarii și să iasă.
380
00:43:18,930 --> 00:43:22,776
Ştiam eu. Presupun că vei face
dă-i toți banii economisiți.
381
00:43:22,850 --> 00:43:24,944
Ce zici de toate aceste lucruri
am planificat împreună?
382
00:43:25,019 --> 00:43:27,397
Nu-ți face griji pentru asta.
383
00:43:27,480 --> 00:43:31,030
Adică te vei căsători cu mine? Eu nu
ca să fii doar femeia ta.
384
00:43:31,109 --> 00:43:33,237
Sigur, Florie. Mă voi căsători cu tine.
385
00:43:48,709 --> 00:43:50,632
Vrei să spui serios, Bill, nu-i așa?
386
00:43:50,711 --> 00:43:53,715
Sigur. Știi că da.
387
00:43:53,798 --> 00:43:55,971
Imediat ce putem.
388
00:43:56,050 --> 00:43:59,099
Asculta. Omul acela s-a oprit din mers.
389
00:44:05,643 --> 00:44:08,522
Fii corect. Ar trebui să am
cel puțin de două ori tăierea ta.
390
00:44:08,646 --> 00:44:11,570
Trebuie să fii nebun, Templer.
Ei bine, eu am fost cel care l-a găsit.
391
00:44:11,649 --> 00:44:14,152
Uh-huh. Cum te-ai fi ascuns
dacă nu te-aș fi ajutat?
392
00:44:14,235 --> 00:44:16,112
Aș fi putut obține
altcineva să facă asta.
393
00:44:16,195 --> 00:44:18,698
Chiar așa? Și cine este împrumutat
banii ai toti acesti ani...
394
00:44:18,781 --> 00:44:20,283
... pe care nu l-ai plătit niciodată înapoi?
395
00:44:20,366 --> 00:44:21,663
Ascultă, domnule consilier.
396
00:44:21,742 --> 00:44:24,791
Am făcut investiții care ar putea fi
util întregii comunități.
397
00:44:24,871 --> 00:44:26,794
Sunt banii tăi, dar ce ai făcut cu ei?
398
00:44:27,665 --> 00:44:30,760
L-am petrecut îmbunătățind acest oraș, făcându-l să prospere.
399
00:44:30,835 --> 00:44:33,759
Ți-am plătit dobânda mea și multe din asta.
400
00:44:33,838 --> 00:44:36,887
Nimeni nu poate spune că am fost altceva decât sincer.
401
00:44:36,966 --> 00:44:39,640
Am apărat morala
a oamenilor de aici mereu.
402
00:44:39,719 --> 00:44:43,724
Nu mi-a fost niciodată frică să predau
calea dreptății și a fricii de Dumnezeu.
403
00:44:44,348 --> 00:44:47,477
Am învățat pe jumătate dintre ei să se roage.
404
00:44:47,560 --> 00:44:51,485
Acum trebuie să împărțim acest aur,
împărțiți-l în mod egal.
405
00:44:51,564 --> 00:44:55,740
Sau vrei să provoci probleme
care va atrage atenția Sorrow?
406
00:44:55,818 --> 00:44:57,786
Ăsta e genul tău de dreptate?
407
00:44:57,862 --> 00:45:00,957
La asta mă așteptam, escroc.
408
00:45:01,032 --> 00:45:03,785
Nu mă poți păcăli,
dăltuitor de jos!
409
00:45:03,868 --> 00:45:06,963
Ține-ți vocea jos, Templer.
410
00:45:07,079 --> 00:45:10,049
Nu este suficient.
Este tot ce vei primi.
411
00:45:10,124 --> 00:45:13,003
Acest aur va fi împărțit în mod egal.
412
00:45:13,127 --> 00:45:15,095
Vom vedea despre asta.
Mă amenințați?
413
00:45:15,213 --> 00:45:18,467
Nu pleci nicăieri cu asta.
Îmi iau partea.
414
00:45:18,549 --> 00:45:20,017
Noi am decis ce este.
415
00:45:20,092 --> 00:45:22,971
Jumătate! Asta este.
416
00:45:24,931 --> 00:45:27,150
Rămâi unde ești.
Pleacă din calea mea.
417
00:45:27,266 --> 00:45:30,190
Este al meu! te-am avertizat.
Lasă-l acolo unde este.
418
00:45:30,269 --> 00:45:32,363
Nu mă poți opri să-mi iau partea.
419
00:45:32,438 --> 00:45:34,156
Nimic! Asta e partea ta.
420
00:45:34,232 --> 00:45:36,985
Cota mea este jumătate. Jumătate!
Auzi?
421
00:47:08,075 --> 00:47:09,952
Cine e acolo?
422
00:47:12,705 --> 00:47:14,332
Te superi dacă vorbesc cu tine, domnule?
423
00:47:14,415 --> 00:47:16,417
ce vrei?
424
00:47:16,500 --> 00:47:19,549
Vreau să-ți cer o favoare.
425
00:47:23,424 --> 00:47:25,176
M-ai trezit.
426
00:47:26,552 --> 00:47:28,805
Este foarte târziu?
Da, este, domnule.
427
00:47:32,266 --> 00:47:34,519
Bine? ce vrei?
428
00:47:34,602 --> 00:47:36,229
Haide, vorbește.
429
00:47:36,312 --> 00:47:38,940
Am vrut să vă rog să mă luați cu dumneavoastră, domnule.
430
00:47:40,107 --> 00:47:41,404
Cu mine?
431
00:47:41,484 --> 00:47:44,283
Unde?
432
00:47:44,362 --> 00:47:46,114
Nu contează unde.
433
00:47:49,200 --> 00:47:52,295
Asta îmi amintește.
Trebuie să merg și eu undeva.
434
00:47:58,709 --> 00:48:01,428
Ești un om curajos.
Curajos ca oricine de aici.
435
00:48:01,504 --> 00:48:03,177
Ia-mă cu tine, domnule.
436
00:48:03,255 --> 00:48:05,508
A fi curajos nu contează.
437
00:48:08,302 --> 00:48:10,145
Ce te face să vrei să pleci de aici?
438
00:48:10,221 --> 00:48:12,565
Este îngrozitor să fii în acest oraș rău.
439
00:48:12,640 --> 00:48:14,517
Nu voi mai petrece o noapte aici.
440
00:48:14,600 --> 00:48:17,444
Trebuie să fie un loc mai bun
în această lume.
441
00:48:17,520 --> 00:48:19,818
Am văzut locuri mai bune, băiete.
442
00:48:19,897 --> 00:48:22,650
Atunci e bine?
Mă vei lua cu tine?
443
00:48:22,733 --> 00:48:24,781
nu plec.
444
00:48:24,860 --> 00:48:27,534
Eu stau chiar aici.
Mai bine faci alte planuri.
445
00:48:28,614 --> 00:48:30,332
Îmi pare rău.
446
00:48:32,451 --> 00:48:36,046
- Cum te cheamă, băiete?
- Evan!
447
00:48:36,122 --> 00:48:37,965
Evan!
448
00:48:38,040 --> 00:48:40,134
Evan!
449
00:48:43,629 --> 00:48:44,881
Evan!
450
00:48:57,268 --> 00:48:58,861
Evan! Evan!
451
00:49:00,855 --> 00:49:02,323
Ce se întâmplă?
452
00:49:02,398 --> 00:49:04,526
Uite ce a făcut Evan
la hainele mele frumoase!
453
00:49:04,608 --> 00:49:07,361
Fiul tău tocmai a distrus tot ce este frumos
lucruri pe care mi le-ai luat în Denver.
454
00:49:07,445 --> 00:49:09,322
Fiul tău, este un monstru.
455
00:49:09,405 --> 00:49:12,625
Va sfârși prin a atârna de un copac,
ca bandiții aceia morți din față.
456
00:49:12,700 --> 00:49:14,623
Calma.
Îți voi cumpăra o mulțime de haine noi.
457
00:49:14,702 --> 00:49:17,751
Nu, chiar dacă ai făcut-o, știi
s-ar întâmpla același lucru.
458
00:49:17,830 --> 00:49:20,299
Aș vrea să nu-l învinovățiți pe Evan.
Știi că nu este vina lui.
459
00:49:20,374 --> 00:49:22,968
Nu e vina lui? Mă urăște
și nu te pot face să vezi!
460
00:49:23,043 --> 00:49:24,886
Calmează-te. Îl voi pedepsi pentru asta.
461
00:49:24,962 --> 00:49:26,714
Evan. Evan!
462
00:49:27,214 --> 00:49:28,215
Evan!
463
00:49:29,633 --> 00:49:31,306
Vino aici. Vino aici.
464
00:49:54,533 --> 00:49:56,410
Ajută-mă să le reduc.
465
00:49:59,622 --> 00:50:01,750
Vă vom ajuta să vă faceți datoria.
466
00:50:01,832 --> 00:50:06,303
Spiritele acestor haiduci trebuie să fie libere.
467
00:50:07,546 --> 00:50:09,969
Au așteptat toată noaptea.
468
00:50:10,633 --> 00:50:14,433
Deșertul se răcește după apusul soarelui,
iar nopțile sunt reci.
469
00:51:15,489 --> 00:51:17,662
Acum ne spui?
470
00:51:18,951 --> 00:51:20,419
sa-ti spun ce?
471
00:51:20,494 --> 00:51:21,916
Cum este moartea.
472
00:51:21,996 --> 00:51:25,671
Am auzit că există
multe fiare sălbatice de vânat.
473
00:51:25,749 --> 00:51:30,471
Ei ne spun că pășunile sunt pline
bivol și pământul este verde și fertil.
474
00:51:30,546 --> 00:51:33,846
Hei, tu!
Cine ți-a spus să-i tăiați pe acești oameni?
475
00:51:33,924 --> 00:51:35,722
Ai auzit asta?
476
00:51:38,053 --> 00:51:41,148
Vrem ca criminalii aceia haiduci să stea acolo...
477
00:51:41,223 --> 00:51:46,980
...ca reamintire pentru străini
să nu încercăm să ne supunem ordinelor.
478
00:51:47,938 --> 00:51:50,612
Fii avertizat de asta.
479
00:51:50,691 --> 00:51:51,988
Ai auzit asta?
480
00:51:52,067 --> 00:51:54,866
Mai bine fii atent,
și nu ți se va întâmpla nimic.
481
00:51:54,945 --> 00:51:57,539
Ascultă-i sfatul, străine!
482
00:52:01,160 --> 00:52:03,504
Iată 500 de dolari ai tăi. Ia-o.
483
00:52:04,622 --> 00:52:07,250
Acum pleacă din oraș.
Nu ne plac oamenii pe care nu îi cunoaștem aici.
484
00:52:07,333 --> 00:52:10,758
Ușurează lucrurile, străine.
485
00:52:10,836 --> 00:52:12,338
Du-te cât merge bine.
486
00:52:24,767 --> 00:52:29,739
Vezi tu, avem probleme, prietene.
487
00:52:29,813 --> 00:52:32,282
Uh, chiar și în... rai.
488
00:52:33,192 --> 00:52:34,865
Deci ai nevoie de un cal.
489
00:52:54,254 --> 00:52:56,348
Rapid! Prinde-l pe cel negru!
490
00:52:56,423 --> 00:52:58,266
Nu. Nu, nu. Maroul.
491
00:53:14,066 --> 00:53:15,613
Du-te cu vântul!
492
00:53:46,056 --> 00:53:47,979
Nu! Nu!
493
00:53:48,058 --> 00:53:49,856
Lasă-mă să plec. Vă rog!
Vă rog!
494
00:53:52,146 --> 00:53:54,490
Nu.
495
00:54:02,906 --> 00:54:04,749
- O, nu!
496
00:54:04,825 --> 00:54:06,668
Mă rănești!
497
00:54:08,579 --> 00:54:10,502
Lasă-l în pace!
498
00:54:13,000 --> 00:54:15,628
Hei, tu, străine.
499
00:54:15,711 --> 00:54:17,213
Vino aici.
500
00:54:19,798 --> 00:54:24,099
Știi că este periculos să-ți bagi nasul
în afacerile altora pe aici?
501
00:54:24,762 --> 00:54:28,642
Dar părea distractiv,
așa că m-am gândit să mă alătur.
502
00:54:28,724 --> 00:54:30,726
Distracția este exact ceea ce se distrau.
503
00:54:30,809 --> 00:54:32,857
Tocmai îl invitau la o petrecere
504
00:54:32,936 --> 00:54:34,563
El este oaspete de onoare.
505
00:54:37,691 --> 00:54:40,194
Nu pare nerăbdător să meargă la petrecerea ta.
506
00:54:42,362 --> 00:54:44,706
Acesta este motivul pentru care l-am rugat să vină la asta.
507
00:54:44,782 --> 00:54:47,410
De ce nu vii și tu?
Te admir pentru jocul tău cu armele.
508
00:54:47,493 --> 00:54:50,918
Deși este păcat că irosești toate astea
aur de fiecare dată când împuști pe cineva.
509
00:54:52,998 --> 00:54:54,921
Le folosesc doar în ocazii speciale.
510
00:54:55,000 --> 00:54:57,970
Ce zici de ascultare
la o propunere pe care ți-o fac?
511
00:54:58,045 --> 00:55:00,047
La ferma mea e loc pentru un bărbat ca tine.
512
00:55:00,130 --> 00:55:02,474
Vrei să lucrezi pentru mine?
513
00:55:02,549 --> 00:55:04,347
Poate da.
514
00:55:04,426 --> 00:55:06,724
Depinde ce vrei sa faci.
515
00:55:08,305 --> 00:55:10,228
Leagă-l strâns.
516
00:55:10,307 --> 00:55:12,901
Nu este nevoie
să-mi fie frică să nu-l rănești, Max.
517
00:55:13,852 --> 00:55:15,274
- Pedro.
- Da, şefule?
518
00:55:15,354 --> 00:55:17,152
Ia unul dintre cei mai rapizi cai ai mei.
519
00:55:17,231 --> 00:55:19,108
Fă-i o vizită tatălui său.
520
00:55:19,191 --> 00:55:23,822
Spune-i idiotului că vrem tot aurul ei
găsit pe acei haiduci pe care i-au spânzurat.
521
00:55:23,904 --> 00:55:26,874
Mă tocmesc pentru viața fiului său.
522
00:55:26,949 --> 00:55:30,169
Și poți să-i spui, Pedro,
Vreau totul în curând.
523
00:55:30,244 --> 00:55:32,372
Sunt nerăbdător să fac această afacere.
524
00:55:32,454 --> 00:55:34,206
Sigur, șefu.
Imediat.
525
00:55:34,289 --> 00:55:36,166
Băieți, va fi aur pentru voi toți.
526
00:55:42,339 --> 00:55:44,433
Ce crezi, prietene?
527
00:55:44,508 --> 00:55:47,978
Sunt un mare credincios
în afecțiunile unui tată.
528
00:55:48,053 --> 00:55:50,397
Dar în timp ce aşteptăm cu toţii,
va fi amuzant...
529
00:55:50,472 --> 00:55:52,474
... pentru a distra tânărul nostru oaspete frumos.
530
00:55:52,599 --> 00:55:55,022
Juanito!
531
00:55:55,769 --> 00:55:59,114
Johnny, așteptăm să începem petrecerea.
532
00:55:59,189 --> 00:56:00,736
Da, domnule, îl aduc
533
00:56:04,611 --> 00:56:06,454
Pune-o aici.
534
00:56:14,204 --> 00:56:16,957
De ce nu stai jos?
Hai, stai acolo.
535
00:56:17,040 --> 00:56:19,589
Fă-te ca acasă lângă mine, nu-i așa?
536
00:56:21,378 --> 00:56:23,881
Vezi tu ce timp bun
baietii mei au aici?
537
00:56:23,964 --> 00:56:26,513
De ce nu te alătură lor
în divertismentul lor?
538
00:56:26,633 --> 00:56:29,261
Larry avea o bucată mare. Pleacă din drum!
Lasă-mă pe mine!
539
00:56:34,057 --> 00:56:36,230
Ia-l de pe masă, vrei?
540
00:56:36,310 --> 00:56:39,985
Haide, bea, mănâncă ceva și înainte
știi, vei simți că ești unul dintre noi.
541
00:56:40,063 --> 00:56:42,566
Plăcerile de mâncare și băutură
satisface simțurile mai josnice ale bărbaților...
542
00:56:42,649 --> 00:56:44,902
...si deschide calea
la o senzație mai rafinată...
543
00:56:44,985 --> 00:56:47,283
...cum ar fi crima, de exemplu.
544
00:56:47,362 --> 00:56:49,330
nu mi se pare corect...
545
00:56:50,741 --> 00:56:53,460
... îl ții pe acel copil aici ca ostatic.
546
00:56:53,535 --> 00:56:56,163
Nu aș fi bănuit niciodată că ești un moralist.
547
00:56:56,246 --> 00:57:00,171
Trebuie să fi încălcat legea cândva.
548
00:57:00,250 --> 00:57:02,173
Manipulezi o armă prea bine, străine.
549
00:57:06,924 --> 00:57:09,097
Am motive întemeiate să exersez.
550
00:57:09,176 --> 00:57:11,474
Este cel mai puțin probabil
ai genul ăsta de practică...
551
00:57:11,553 --> 00:57:14,602
...fiind un om cinstit, care respectă legea.
552
00:57:14,681 --> 00:57:17,605
Te vei distra fiind membru al bandei mele.
553
00:57:17,684 --> 00:57:21,359
Ar trebui să fie destul de evident.
Mira, prietene.
554
00:57:22,105 --> 00:57:26,360
Multachos-ul meu sunt muncitori,
totuși uite ce le dau...
555
00:57:26,443 --> 00:57:28,696
... cel mai bun din toate, amigo.
556
00:57:28,779 --> 00:57:30,781
Puteți vedea singur.
557
00:57:30,864 --> 00:57:34,664
I-am învățat bine să se bucure de lucruri bune.
558
00:57:43,502 --> 00:57:45,504
Are gust bun.
559
00:58:09,069 --> 00:58:12,164
Dacă trebuie să plătesc răscumpărarea pentru viața fiului meu,
Cred ca ar trebui sa platesti si tu!
560
00:58:12,239 --> 00:58:14,162
Ce treabă am eu cu asta?
561
00:58:14,241 --> 00:58:17,085
El este fiul tău.
Vei plăti cu partea ta din aur.
562
00:58:17,160 --> 00:58:19,754
Suntem parteneri în
asta, împărtășește același secret.
563
00:58:19,830 --> 00:58:21,457
Tu vei plăti răscumpărarea, nu eu.
564
00:58:21,540 --> 00:58:23,508
Cota mea nu este suficientă.
Îl vor ucide.
565
00:58:23,583 --> 00:58:27,053
Nu vezi?
Sunt hotărâți să obțină totul.
566
00:58:27,129 --> 00:58:30,349
Nu partea mea de aur.
Asta rămâne aici.
567
00:58:30,424 --> 00:58:33,177
Copilul nu este responsabilitatea mea.
568
00:58:33,260 --> 00:58:34,978
Am crezut că ești partenerul meu.
569
00:58:35,053 --> 00:58:37,772
Sunt partenerul tău, Templer,
dar băiatul este al tău.
570
00:58:37,848 --> 00:58:39,350
Doamne, ești un șobolan.
571
00:58:39,433 --> 00:58:42,107
Mă lași în pace,
sau te împușc.
572
00:58:44,021 --> 00:58:46,023
Te voi face să plătești.
573
00:58:51,028 --> 00:58:52,496
Unde ești?
574
00:58:52,571 --> 00:58:55,074
Nu poți să-ți faci
te gândești repede la aur?
575
00:58:56,992 --> 00:58:59,086
Ia-o ușor acolo.
Care este marea ta graba?
576
00:59:02,330 --> 00:59:04,833
Ajută-te
la cât vrei tu.
577
00:59:07,044 --> 00:59:09,797
Le poți spune că au cinci minute...
578
00:59:09,880 --> 00:59:13,680
...să-și facă... mințile lor proaste.
579
00:59:16,303 --> 00:59:17,976
A fost de acord?
Nu.
580
00:59:18,096 --> 00:59:20,349
Nu ți-ar da el?
Nu l-am putut face să vadă motivul.
581
00:59:20,432 --> 00:59:23,060
A fost șansa noastră
să punem mâna pe toate, Bill.
582
00:59:23,143 --> 00:59:24,941
Vrei să spui că i-ai lăsa să omoare copilul?
583
00:59:25,020 --> 00:59:26,943
Bill, nu vezi că e doar un truc?
Asta e tot!
584
00:59:27,022 --> 00:59:29,491
Doar încearcă să te sperie
să cedeze în fața lor.
585
00:59:29,566 --> 00:59:30,988
Nu voi risca asta.
586
00:59:31,068 --> 00:59:33,412
Problema cu tine este,
esti slab ca apa.
587
00:59:33,487 --> 00:59:36,957
Ești păcălit să le spui tu
a reușit să găsească aurul. Negați, negați!
588
00:59:37,032 --> 00:59:39,831
Fă-i să se gândească
nu-l ai, Bill.
589
00:59:47,334 --> 00:59:49,257
Iată-l pe Pedro.
590
00:59:54,925 --> 00:59:58,395
Nu e bine.
El spune că nu are aurul.
591
00:59:58,470 --> 01:00:00,472
Ți-a cerut să-i dai drumul băiatului!
592
01:00:02,599 --> 01:00:05,352
Am o slujbă pentru tine, străine.
593
01:00:06,895 --> 01:00:10,525
Poți transporta cadavrul acestui copil
înapoi la tatăl său.
594
01:00:10,607 --> 01:00:13,030
Lex! Știi ce să faci.
595
01:00:15,612 --> 01:00:17,205
Uh, stai un minut.
596
01:00:19,282 --> 01:00:22,286
Am o idee cum ne poate fi de folos.
597
01:00:24,204 --> 01:00:25,831
Îți iau aurul.
598
01:00:25,914 --> 01:00:28,793
Vrei să-l salvezi pe băiat, nu-i așa?
599
01:00:28,875 --> 01:00:30,468
Pentru aur.
600
01:00:32,462 --> 01:00:34,055
În regulă.
601
01:00:34,131 --> 01:00:36,133
Dar trebuie să-l câștigi.
602
01:00:38,009 --> 01:00:43,061
Mai întâi trebuie să împuști acea frânghie acolo,
cel care îl leagă de zid.
603
01:00:45,767 --> 01:00:49,738
Știu că ești un jucător excelent,
deci ar trebui să fie ușor pentru tine.
604
01:00:50,772 --> 01:00:54,493
Dar nu atât de ușor după ce ai băut
ce a mai rămas din acest whisky, mmm?
605
01:00:54,568 --> 01:00:56,070
Ce zici de asta?
606
01:01:56,296 --> 01:02:01,427
Acum să vedem, da,
exact ce fel de om esti.
607
01:02:49,349 --> 01:02:50,896
Mă voi ocupa de asta.
608
01:02:54,396 --> 01:02:57,195
Foarte inteligent.
Mă surprinzi, amigo!
609
01:02:59,234 --> 01:03:00,861
Foarte inteligent într-adevăr.
610
01:03:00,944 --> 01:03:04,869
Dar cu siguranță ar trebui să știi mai bine.
Băiatul este încă legat.
611
01:03:04,948 --> 01:03:06,950
ți-l dau oricum.
612
01:03:07,784 --> 01:03:09,957
Tăiați cablul acela!
613
01:03:14,291 --> 01:03:16,134
Înveselește-te, băiete.
614
01:03:17,711 --> 01:03:20,885
Dacă vrei să-i faci pe plac tatălui tău,
ar trebui să începi să joci să fii mort.
615
01:03:22,465 --> 01:03:25,969
Acum viața ta valorează mai puțin
decât nisipul auriu din deșert.
616
01:03:26,052 --> 01:03:29,306
Ei bine, ce este asta? O înmormântare?
Continuă cu petrecerea.
617
01:06:05,587 --> 01:06:07,089
Evan!
618
01:06:07,755 --> 01:06:09,257
Evan!
619
01:06:12,469 --> 01:06:13,971
Evan.
620
01:06:14,971 --> 01:06:17,144
Cine a tras cu o armă?
621
01:06:18,183 --> 01:06:19,901
Pe picioarele tale!
622
01:06:24,689 --> 01:06:27,943
S-a sinucis
pentru că nu era nimeni să stea de pază.
623
01:06:28,026 --> 01:06:30,245
Copilul trebuie să-mi fi luat arma.
624
01:06:31,571 --> 01:06:33,539
Al naibii de prost să faci așa ceva.
625
01:06:33,615 --> 01:06:36,915
Știu cum trebuie să te simți, străine,
după ce ai făcut tot posibilul să-i salvezi viața.
626
01:06:37,035 --> 01:06:39,709
Nu voia să fie bărbat.
Ce vrei să spui?
627
01:06:39,787 --> 01:06:42,210
Un om care își poate asuma responsabilități...
628
01:06:42,290 --> 01:06:45,294
...un om care face ceea ce trebuie și acceptă.
629
01:06:46,920 --> 01:06:49,014
Aș spune că a murit mult ca un bărbat.
630
01:06:49,088 --> 01:06:52,513
Oferta mea este încă deschisă pentru tine, dacă o vei accepta.
631
01:06:52,592 --> 01:06:56,472
Du-l în oraș și ia-l pe tatăl lui
să-mi dea tot aurul pe care l-a ascuns.
632
01:06:56,554 --> 01:06:58,977
Dacă nu, va avea vizitatori.
633
01:06:59,057 --> 01:07:02,277
Mă duc, dar nu cred
va face bine oricum.
634
01:07:02,352 --> 01:07:05,902
Cred că va fi. Depinde de tine.
Pablo, ridică un cal.
635
01:07:07,106 --> 01:07:09,529
Vezi pe cineva?
Nu încă.
636
01:07:09,609 --> 01:07:11,452
De ce nu vin?
637
01:07:38,972 --> 01:07:40,849
Templer!
Ei bine, ce este?
638
01:07:41,891 --> 01:07:44,019
Străinul îl aduce acum.
639
01:07:44,102 --> 01:07:45,524
Ce s-a întâmplat?
Cum este el?
640
01:07:45,603 --> 01:07:48,823
Mai bine te pregătești, Templer.
Nu arată bine.
641
01:07:48,898 --> 01:07:50,241
Florie!
642
01:07:51,317 --> 01:07:52,910
Aici sunt.
643
01:07:58,491 --> 01:08:00,038
Oh, Doamne.
644
01:08:24,434 --> 01:08:25,936
Aici. Vino aici.
645
01:08:38,281 --> 01:08:39,783
Evan.
646
01:08:43,036 --> 01:08:44,913
Ia-l.
647
01:08:44,996 --> 01:08:46,873
Ajută-mă cu el.
648
01:08:57,884 --> 01:09:00,228
Haide.
Îndepărtează-te de acea masă.
649
01:09:03,514 --> 01:09:05,892
Evan.Evan.
650
01:09:21,074 --> 01:09:23,953
Evan, fiul meu. Oh, Doamne!
651
01:09:24,035 --> 01:09:26,584
Sărmanul meu băiat.
Ce ți-au făcut?
652
01:09:27,747 --> 01:09:29,749
esti suparat?
653
01:09:31,959 --> 01:09:33,927
Ia-ți mâinile de pe mine!
654
01:09:49,310 --> 01:09:50,857
Ce-i cu el?
655
01:09:50,937 --> 01:09:54,908
Trebuie să fi ieșit din cap să nu o facă
respectă sentimentele unui tată pentru fiul său.
656
01:09:54,982 --> 01:09:57,405
Trebuie să-l dăm afară de aici odată pentru totdeauna.
657
01:10:16,003 --> 01:10:18,722
Trebuie să renunți la aurul acela, Templer.
658
01:10:22,468 --> 01:10:24,470
Sau vor veni să-l ia.
659
01:10:34,856 --> 01:10:37,029
Îl lași să plece de aici?
660
01:10:39,819 --> 01:10:43,244
Nu, nu acum.
Sunt prea mulți martori.
661
01:11:01,466 --> 01:11:06,063
Ei nu știu că mai aveți multe
gloanțe de aur pentru a trage din arma ta.
662
01:11:06,137 --> 01:11:08,060
Fiule, trebuie să ai multă ură.
663
01:11:08,139 --> 01:11:11,359
Când ți-ai terminat toate gloanțele,
vei pleca de aici.
664
01:11:44,383 --> 01:11:47,353
Avem un dușman în comun,
tu si eu.
665
01:11:48,387 --> 01:11:50,060
Știi la cine mă refer.
666
01:11:54,602 --> 01:11:57,981
Templer este un om de care trebuie să te ferești.
Atenție.
667
01:11:58,898 --> 01:12:01,151
M-a amenințat deja cu violență.
668
01:12:02,443 --> 01:12:05,071
Spune, vino în casa mea.
669
01:12:05,154 --> 01:12:07,327
Aici locuiesc.
670
01:12:09,450 --> 01:12:12,829
Nu știam că există o casă în acest oraș
unde au primit oaspeții.
671
01:12:12,912 --> 01:12:14,414
Casa mea este diferită.
672
01:12:14,497 --> 01:12:18,502
Dacă vine un străin, obosit și
flămând, e întotdeauna binevenit aici.
673
01:12:19,752 --> 01:12:21,550
Intră, străine.
674
01:12:24,549 --> 01:12:26,301
Cum de ești atât de generos?
675
01:12:28,928 --> 01:12:30,851
Pentru că mi-e frică.
676
01:12:30,930 --> 01:12:32,682
Am fost amenințat.
677
01:12:32,765 --> 01:12:34,438
Ne poți proteja.
678
01:12:34,517 --> 01:12:36,019
Trebuie să am protecție.
679
01:12:36,644 --> 01:12:37,987
Te voi plăti.
680
01:13:25,818 --> 01:13:27,445
Fac totul singur.
681
01:13:27,528 --> 01:13:29,030
Nu am servitori.
682
01:13:30,364 --> 01:13:32,082
Nu am încredere în ei.
683
01:13:32,158 --> 01:13:33,956
Ei fură lucruri.
684
01:13:34,035 --> 01:13:36,037
Prea multe lucruri bune aici.
685
01:13:37,538 --> 01:13:39,791
Mănâncă. Sunt sigur că ți-e foame.
686
01:13:42,001 --> 01:13:45,631
Te voi trata special dacă stai aici.
687
01:13:45,713 --> 01:13:49,513
Nu vei crede asta,
dar îi tratez pe toți special.
688
01:13:53,512 --> 01:13:56,516
Pari să trăiești singur.
Simt ca o fac.
689
01:13:58,017 --> 01:13:59,735
Am fost nefericit.
690
01:13:59,810 --> 01:14:01,562
Aproape că mi-aș fi dorit.
691
01:14:01,646 --> 01:14:04,274
Am văzut o femeie la fereastra de la etaj.
692
01:14:04,398 --> 01:14:06,366
Ai văzut-o deja?
Da.
693
01:14:06,442 --> 01:14:08,115
Ea este sotia mea.
694
01:14:08,194 --> 01:14:10,788
Dar ea ar putea la fel de bine să nu existe.
695
01:14:10,863 --> 01:14:12,706
E dezechilibrata.
696
01:14:12,782 --> 01:14:14,705
Înţelegi?
Fata este nebună.
697
01:14:14,784 --> 01:14:17,754
A trebuit să o închid în cameră, biata creatură.
698
01:14:18,537 --> 01:14:22,167
Ea nu ar face rău nimănui.
Are o minte de copil.
699
01:14:22,249 --> 01:14:24,468
Daca mi se intampla ceva...
700
01:14:24,543 --> 01:14:26,921
Oamenii tristeții ar putea veni,
și sunt periculoase.
701
01:14:28,381 --> 01:14:31,305
Și imaginați-vă dacă Templer ar veni aici.
702
01:14:31,384 --> 01:14:34,137
Este un bărbat cu
fara principii religioase...
703
01:14:34,220 --> 01:14:36,143
...un om fără scrupule sau morale.
704
01:14:36,222 --> 01:14:38,270
De aceea Domnul și-a doborât fiul.
705
01:14:38,349 --> 01:14:41,228
Locuiește cu acea femeie în mod deschis
și nu sunt căsătoriți.
706
01:14:41,894 --> 01:14:44,317
Este un scandal despre care vorbește toată lumea.
707
01:14:48,567 --> 01:14:50,945
Vă rugăm să spuneți că ne veți proteja.
708
01:15:12,299 --> 01:15:15,394
Ea este mereu așa.
709
01:15:15,469 --> 01:15:17,471
Nu pot face nimic.
710
01:15:31,610 --> 01:15:34,534
Mai bine îl găsim pe acel străin
și să-l omoare.
711
01:15:34,613 --> 01:15:36,365
Și găsește-l înainte de zori.
712
01:15:36,449 --> 01:15:38,372
Și vezi despre cei doi indieni.
713
01:15:38,451 --> 01:15:40,704
Va trebui să găsim un motiv să-i batem.
714
01:15:40,786 --> 01:15:44,882
Fă ce vrei, dar trebuie să fiu sigur
e mort ca o unghie până mâine.
715
01:15:44,957 --> 01:15:47,631
În regulă, șefule, lasă-mă pe mine.
O voi face.
716
01:15:48,878 --> 01:15:50,880
Este un pat bun, acesta.
717
01:15:54,550 --> 01:15:57,144
Dar nu trebuie să adormi.
718
01:15:58,012 --> 01:16:00,356
Ce-i asta?
719
01:16:06,145 --> 01:16:08,864
Ca aceasta.
Nu-l scoate.
720
01:16:08,939 --> 01:16:10,987
Vreau să te odihnești, dar stai treaz.
721
01:16:11,942 --> 01:16:13,740
Sunt epuizat.
722
01:16:13,819 --> 01:16:16,368
Nu mă poți împiedica să dorm.
723
01:16:20,576 --> 01:16:23,625
Mâine mă trezesc devreme
dimineața și pornind de la drum.
724
01:16:23,704 --> 01:16:25,047
Noapte bună.
725
01:16:27,374 --> 01:16:29,047
Am spus noapte bună.
726
01:17:48,038 --> 01:17:49,711
Hmm?
727
01:17:53,878 --> 01:17:56,506
Știam că te voi găsi aici.
728
01:17:56,589 --> 01:17:59,263
Am auzit voci și pe cineva mișcându-se.
729
01:17:59,341 --> 01:18:01,594
Nu mă recunoști?
730
01:18:01,677 --> 01:18:03,896
Sigur. Te-am văzut la fereastră.
731
01:18:05,890 --> 01:18:09,440
Nu ai înțeles semnele pe care ți le-am făcut.
732
01:18:10,311 --> 01:18:12,234
Ce încercai să-mi spui?
733
01:18:12,313 --> 01:18:14,065
Să iasă afară. Ești în pericol.
734
01:18:14,148 --> 01:18:16,196
Nu știi
cum sunt oamenii aici.
735
01:18:16,275 --> 01:18:17,948
Ești diferit de ceilalți.
736
01:18:18,027 --> 01:18:21,577
Nu trebuie să stai aici în acest loc.
Trebuie să încerc să te salvez.
737
01:18:23,157 --> 01:18:25,125
Ce te face să crezi că sunt în pericol?
738
01:18:25,201 --> 01:18:27,454
Vor încerca să te ucidă, sunt sigur.
739
01:18:27,536 --> 01:18:29,834
Viața în acest loc nu valorează nimic.
740
01:18:29,914 --> 01:18:31,416
Uită-te la mine.
741
01:18:39,173 --> 01:18:41,642
Cum te cheamă?
742
01:18:41,717 --> 01:18:43,219
Elisabeta.
743
01:18:49,642 --> 01:18:51,315
El spune că ești nebun.
744
01:18:51,393 --> 01:18:53,066
El este rău.
745
01:18:53,145 --> 01:18:55,398
Vrea să cred că sunt supărată...
746
01:18:55,481 --> 01:18:57,654
...si aproape a reusit.
747
01:18:58,901 --> 01:19:00,903
De ce vrea să facă asta?
748
01:19:04,406 --> 01:19:06,534
Pentru ca m-am indragostit...
749
01:19:06,617 --> 01:19:08,711
...cu cineva bun...
750
01:19:08,786 --> 01:19:12,086
...și am fost închis aici de atunci.
751
01:19:12,164 --> 01:19:13,962
Atunci nu ești chiar supărat.
752
01:19:14,041 --> 01:19:16,590
Nu știu.
753
01:19:16,669 --> 01:19:19,548
Ce s-a întâmplat?
754
01:19:20,839 --> 01:19:22,341
este doar...
755
01:19:22,424 --> 01:19:25,098
...că trebuie să am pe cineva care să mă iubească.
756
01:19:32,559 --> 01:19:34,561
Ți-a lăsat ușa descuiată.
757
01:19:39,608 --> 01:19:41,610
De ce a făcut asta?
758
01:19:42,945 --> 01:19:44,492
Pare ciudat.
759
01:19:44,571 --> 01:19:48,621
Pentru că vrea să fiu sigur
stai treaz ca să-i aperi casa.
760
01:19:49,827 --> 01:19:51,329
Unde a plecat?
761
01:20:26,572 --> 01:20:28,916
Pleacă de aici cât mai e timp.
762
01:20:33,495 --> 01:20:35,998
Încă nu m-ai sărutat.
763
01:20:50,679 --> 01:20:52,397
Dragul meu.
764
01:20:52,473 --> 01:20:53,941
Dragul meu.
765
01:21:27,299 --> 01:21:28,846
Ce se întâmplă?
766
01:21:28,926 --> 01:21:30,303
Sunt oamenii lui Sorrow!
767
01:21:30,386 --> 01:21:33,731
Înarmați-vă, toți.
Și așteptați la ferestre. Dar nu trage!
768
01:21:37,476 --> 01:21:39,069
Deschide, Templer!
769
01:21:39,144 --> 01:21:41,988
Templer, dacă nu deschizi ușa asta,
o vom sparge!
770
01:21:42,106 --> 01:21:45,827
Trebuie să facem ceva.
Ascunde aurul.
771
01:21:45,901 --> 01:21:47,278
Știu unde să o ascund.
772
01:21:47,361 --> 01:21:49,489
Unde?
773
01:21:50,447 --> 01:21:52,245
Templer, nu ne poți opri!
774
01:21:52,324 --> 01:21:56,830
Mă auzi, Templer?
Nu ne jucăm. Intrăm!
775
01:21:56,912 --> 01:21:59,586
Bine, băieți, spargeți ușa!
776
01:22:05,838 --> 01:22:08,762
Tu ai grijă de cai.
777
01:22:08,841 --> 01:22:12,436
Restul dintre voi, sus
și sparge acea ușă.
778
01:22:17,516 --> 01:22:19,610
Templer, intrăm!
779
01:22:55,846 --> 01:22:58,099
Nu ai respect pentru morți?
780
01:22:58,182 --> 01:23:01,186
Salonul este închis.
Suntem în doliu aici.
781
01:23:05,856 --> 01:23:08,826
Ascultă asta.
Oricine crede că a fost adevărat.
782
01:23:08,901 --> 01:23:12,155
Știi ce să faci.
Căutați în fiecare colț al casei.
783
01:24:10,295 --> 01:24:12,297
Ei bine, Templer...
784
01:24:12,381 --> 01:24:14,634
... o să ne spui
unde l-ai ascuns...
785
01:24:14,716 --> 01:24:15,968
...sau te omorâm?
786
01:24:16,051 --> 01:24:18,474
Cauți acest loc de sus în jos...
787
01:24:18,554 --> 01:24:20,477
... și poți vedea că aurul nu este aici.
788
01:24:20,556 --> 01:24:21,978
A fost luat.
789
01:24:22,057 --> 01:24:24,901
A fost luat
de consilierul acela murdar de șobolan.
790
01:24:24,977 --> 01:24:26,650
Îl vei găsi în casa lui.
791
01:24:26,728 --> 01:24:29,106
Dacă minți, Templer, ai grijă!
792
01:24:30,524 --> 01:24:33,198
Rapid! Sunt aici! Salvează-mă.
793
01:24:33,277 --> 01:24:34,995
Uite. Acolo sunt.
794
01:24:35,112 --> 01:24:37,786
Pleacă de la fereastră.
795
01:24:37,864 --> 01:24:41,414
Fă ceva. De aceea
ești aici, ca să mă protejezi.
796
01:24:45,163 --> 01:24:47,086
Ce ar trebui să protejez...
797
01:24:47,165 --> 01:24:50,965
... casa ta, reputația ta
sau săraca ta soție?
798
01:24:51,044 --> 01:24:53,513
Nu există ceva de mai mare valoare?
799
01:25:02,139 --> 01:25:03,607
Asta e casa, bine.
800
01:25:03,682 --> 01:25:06,936
Domnule consilier, venim după aur!
Prietenul tău Templer te-a dat departe.
801
01:25:07,019 --> 01:25:10,068
Știm că îl ai, așa că hai să-l avem
înainte să-ți ardem casa.
802
01:25:17,654 --> 01:25:20,578
Iată-l. Ia-o. Dă-le lor,
iubirea mea, înainte să-ți facă rău.
803
01:25:20,657 --> 01:25:22,079
Dă asta aici!
804
01:25:22,159 --> 01:25:23,706
Ești supărat!
805
01:25:23,785 --> 01:25:25,207
Ești supărat!
806
01:25:25,287 --> 01:25:27,039
Lasă-o în pace!
807
01:25:30,542 --> 01:25:35,389
Hai, domnule consilier! Ştim
o ai acolo! Deschide-te!
808
01:25:43,805 --> 01:25:45,682
Hai, domnule consilier!
809
01:25:47,100 --> 01:25:50,024
E cineva pe fereastră.
Nu ne place să așteptăm, domnule consilier!
810
01:25:50,103 --> 01:25:51,776
Dă-ne aurul!
811
01:25:53,690 --> 01:25:57,240
Este străinul!
Împuşcă-l! Haide! Foc!
812
01:25:57,319 --> 01:25:58,946
Întoarce-te.
813
01:26:02,157 --> 01:26:04,751
Trage la acel om!
Omoară-l!
814
01:26:04,826 --> 01:26:07,796
Ucide străinul!
815
01:26:09,206 --> 01:26:11,208
Du-te la cai! Rapid!
816
01:26:13,085 --> 01:26:15,588
Urcă-te pe caii tăi!
817
01:26:15,671 --> 01:26:19,221
Haide!
Înapoi! Urcă-te pe cai!
818
01:26:49,538 --> 01:26:51,791
Nu-ți fie frică.
819
01:26:51,873 --> 01:26:53,375
E peste tot.
820
01:27:09,182 --> 01:27:10,650
E în regulă.
821
01:27:15,689 --> 01:27:18,033
M-a trădat.
Un servitor în casa mea.
822
01:27:18,108 --> 01:27:20,406
Nu mai bine decât blestemul ăla de metis.
823
01:27:20,485 --> 01:27:23,409
Le voi arunca pe amândouă împreună.
824
01:27:23,488 --> 01:27:25,490
Atunci vor afla cine sunt.
825
01:28:56,748 --> 01:28:58,500
Nu te pot ajuta?
826
01:28:58,583 --> 01:29:00,585
Ar trebui să încerci să-l uiți.
827
01:29:01,586 --> 01:29:03,088
Nu fi atât de trist.
828
01:29:03,171 --> 01:29:06,675
Știi că te iubesc.
Sunt sigur că pot ajuta.
829
01:29:11,680 --> 01:29:13,523
Nimeni nu mă poate ajuta.
830
01:29:15,308 --> 01:29:17,811
Trebuie să termin ceea ce am început.
831
01:29:18,937 --> 01:29:20,689
Știu.
832
01:29:20,772 --> 01:29:23,525
Întotdeauna am știut că acesta ar fi răspunsul tău.
833
01:29:23,608 --> 01:29:25,235
Mă vei părăsi.
834
01:29:28,780 --> 01:29:30,578
Unde este arma mea?
835
01:29:43,920 --> 01:29:45,968
„Ți-am dat puterea...
836
01:29:46,047 --> 01:29:48,300
...sa umbla pe serpi si scorpioni...
837
01:29:48,383 --> 01:29:51,887
...și să reziste puterii tale
adversarii, oricine ar fi ei.
838
01:29:51,970 --> 01:29:57,352
Oricine dintre voi
va spune eu sunt mare, el va fi mic...
839
01:29:57,434 --> 01:30:02,315
...și oricine dintre voi va spune
Eu sunt primul, el va fi ultimul.
840
01:30:02,397 --> 01:30:06,652
Căci Fiul lui Dumnezeu a venit printre voi
nu pentru a fi servit, ci pentru a vă sluji...
841
01:30:06,735 --> 01:30:10,456
...și și-a dat viața pentru ca voi să trăiți.”
842
01:30:10,530 --> 01:30:13,249
Bine, coboară sicriul.
843
01:32:01,433 --> 01:32:03,060
Ce zi.
844
01:32:07,397 --> 01:32:09,616
Dă-mi de băut, nu?
845
01:32:09,691 --> 01:32:11,284
E atât de cald.
846
01:32:47,479 --> 01:32:49,152
Hoț putred.
847
01:32:49,230 --> 01:32:52,234
Acum știi cât costă să mă încrucișezi.
848
01:32:52,901 --> 01:32:55,745
Asta te va repara pe tine și pe el în același timp.
849
01:32:59,866 --> 01:33:03,211
Probabil că a luat-o în timp ce noi dormim.
Vreau să știu de ce.
850
01:33:04,496 --> 01:33:06,294
Trebuie să merg să-l găsesc.
851
01:33:06,372 --> 01:33:09,876
Ce ai de gând să faci
dacă ceilalți se întorc să ia aurul?
852
01:33:11,503 --> 01:33:13,005
Daca iti place...
853
01:33:14,005 --> 01:33:15,177
voi rămâne.
854
01:33:15,256 --> 01:33:16,929
Nu. Te vor ucide.
855
01:33:38,947 --> 01:33:40,540
Nu vă faceți griji.
856
01:33:42,033 --> 01:33:43,285
Merge.
857
01:33:43,368 --> 01:33:46,588
Și într-o zi revino pentru mine.
858
01:33:46,663 --> 01:33:49,212
Dacă nu, voi muri.
859
01:33:52,710 --> 01:33:54,428
Sigur l-a umplut de găuri.
860
01:33:54,504 --> 01:33:55,972
A făcut o treabă bună.
861
01:33:56,047 --> 01:33:57,890
Străinul și-a lăsat arma în urmă.
862
01:34:00,135 --> 01:34:01,387
Camera este goală.
863
01:34:01,469 --> 01:34:03,972
Cunosc arma asta.
Sunt sigur că da.
864
01:34:05,306 --> 01:34:07,729
Hei, stai un minut.
865
01:34:07,809 --> 01:34:09,811
Acest glonț e aur solid.
866
01:34:13,398 --> 01:34:15,241
Este a străinului.
867
01:34:15,316 --> 01:34:16,659
L-a ucis pe Templer.
868
01:34:16,734 --> 01:34:17,986
Du-te să-l ia.
869
01:34:18,069 --> 01:34:20,117
Ei bine, ce mai aștepți aici?
870
01:34:20,196 --> 01:34:23,666
Florie. Unde dracu este Florie?
871
01:34:23,741 --> 01:34:26,244
Nu am văzut-o.
Întotdeauna a fost o femeie rea.
872
01:34:26,327 --> 01:34:28,295
Sunt sigur că are ceva de-a face cu asta.
873
01:34:28,413 --> 01:34:31,587
Mai bine pleci. Și nu vă uitați de arme.
Da, hai să mergem. Haide!
874
01:34:42,927 --> 01:34:45,146
Hei, domnule! Hei!
875
01:34:45,221 --> 01:34:47,565
Tu! Vino aici!
876
01:34:48,808 --> 01:34:50,105
Asculta.
877
01:34:54,564 --> 01:34:56,987
sunt îngrozită.
Vreau să mă ajuți.
878
01:34:57,066 --> 01:34:58,534
Vor încerca să mă omoare.
879
01:34:58,610 --> 01:35:01,534
Consilierul l-a ucis pe Bill.
A fost îngrozitor.
880
01:35:01,613 --> 01:35:03,240
Dar am reușit să scap.
881
01:35:03,323 --> 01:35:06,327
L-am văzut făcând-o.
L-am văzut ucigându-l pe Bill Templer.
882
01:35:08,119 --> 01:35:09,496
Unde a făcut-o?
883
01:35:09,579 --> 01:35:13,049
În salon.
Tocmai ne-am întors de la înmormântare.
884
01:35:13,124 --> 01:35:17,129
N-Acum vrea să mă omoare.
Sunt în pericol pentru că l-am văzut făcând asta.
885
01:35:17,212 --> 01:35:20,056
Nu am nicio șansă în iad împotriva domnului consilier.
886
01:35:20,131 --> 01:35:22,350
Este un cetățean foarte respectat.
887
01:35:22,425 --> 01:35:24,974
O să mă omoare
și fă-o să pară legală.
888
01:35:28,598 --> 01:35:31,101
Ți-ar plăcea să te îmbogățești?
889
01:35:34,479 --> 01:35:36,652
Ce vrei să spui cu asta?
890
01:35:39,484 --> 01:35:42,033
Exact ce vrei să fac?
891
01:35:42,111 --> 01:35:45,661
Știu unde a ascuns aurul.
Toate-Toate ale lui Templer.
892
01:35:45,740 --> 01:35:48,744
Dacă mă ajuți să-l iau, îl putem împărți.
893
01:35:49,827 --> 01:35:52,171
Unde este?
La cimitir.
894
01:35:52,247 --> 01:35:53,464
În sicriul lui Evan.
895
01:35:53,539 --> 01:35:56,088
Nu am curajul să-l iau eu,
896
01:35:56,167 --> 01:35:59,671
...dar este suficient aur acolo
a face lucruri care-
897
01:35:59,754 --> 01:36:04,851
Ascultă aici. Dacă cineva încearcă să deschidă
sicriul acelui băiat, voi vedea că sunt împușcați.
898
01:36:06,636 --> 01:36:08,934
Nu ai făcut destule?
899
01:36:09,013 --> 01:36:10,981
Aurul îi aparține lui Evan.
900
01:36:11,057 --> 01:36:13,185
Dar trebuie să avem pentru a părăsi acest loc.
901
01:36:13,268 --> 01:36:15,521
Și trebuie să ieșim
înainte să ne omoare.
902
01:36:15,603 --> 01:36:18,607
Viața ta este în pericol, la fel ca și a mea.
903
01:36:35,039 --> 01:36:37,667
Ce parere ai despre acest copil?
Nu-i rău!
904
01:36:43,131 --> 01:36:45,225
Se pare că consilierul devine anxios.
905
01:36:45,300 --> 01:36:47,018
În regulă.
Dacă ești gata, să mergem.
906
01:36:47,093 --> 01:36:48,640
Haide!
907
01:36:49,429 --> 01:36:51,648
Acum vom vedea ceva acțiune!
908
01:36:51,723 --> 01:36:54,146
L-ai auzit.
Pleacă.
909
01:36:55,226 --> 01:36:58,025
Dacă vrei să dormi în siguranță în paturile tale,
gasesti pe cei doi...
910
01:36:58,104 --> 01:37:01,779
...si asigura-te ca nu mai fac rau in orasul nostru.
911
01:37:26,674 --> 01:37:28,893
Hei, există
un prieten de-al lui aici.
912
01:37:28,968 --> 01:37:30,595
OMS? Străinul?
913
01:37:33,056 --> 01:37:36,481
Oh, indienii ăia.
Ei stau mereu cu el.
914
01:37:39,270 --> 01:37:42,524
Hei. Oricine știe unde este,
ar trebui să.
915
01:37:42,607 --> 01:37:44,484
Să-i facem să vorbească.
Haide, nu?
916
01:37:44,609 --> 01:37:47,453
Lasă-mă să pun mâna pe ei.
Ei bine, haide.
917
01:37:56,245 --> 01:37:59,545
În genunchi! Câinele tău!
918
01:37:59,624 --> 01:38:03,299
Nu trage.
Ar fi păcat.
919
01:38:03,378 --> 01:38:06,052
Întotdeauna mi-am dorit un scalp.
920
01:38:41,999 --> 01:38:43,797
Făcut!
Un succes perfect!
921
01:38:43,876 --> 01:38:47,096
Bine făcut. nu sunt eu
un coafor bun?
922
01:38:47,171 --> 01:38:49,765
- Ești un adevărat profesionist!
- L-am auzit „plop”!
923
01:38:58,391 --> 01:39:00,894
Grabă! Ei te caută.
Vor să te omoare.
924
01:39:01,018 --> 01:39:02,986
Unde este prietenul tău?
L-au ucis.
925
01:39:17,493 --> 01:39:19,086
Dă-mi pușca aia!
926
01:39:37,305 --> 01:39:40,309
Stai, străine!
Nu poți scăpa de data asta!
927
01:39:51,152 --> 01:39:53,405
Acum va trebui să-i răspunzi domnului Sorrow.
928
01:40:14,217 --> 01:40:17,187
Unde este el?
Ce-ai făcut?
929
01:40:17,261 --> 01:40:19,309
Prețiosul tău băiat iubit a murit.
930
01:40:19,388 --> 01:40:22,483
Oamenii lui Sorrow l-au luat
și l-au torturat până la moarte.
931
01:40:22,600 --> 01:40:24,523
M-am gândit că ai fi încântat să auzi asta.
932
01:40:24,644 --> 01:40:27,113
O să mă ocup de tine mai târziu.
933
01:40:31,734 --> 01:40:33,281
Intră.
934
01:40:35,029 --> 01:40:38,124
Nu vei ieși niciodată de acolo cu viață.
935
01:40:39,909 --> 01:40:41,411
Ține-l!
936
01:40:41,494 --> 01:40:44,043
Nu-l vrem inconștient.
937
01:40:56,968 --> 01:40:58,891
Am să-ți spun ceva.
938
01:40:58,970 --> 01:41:02,019
Ai fost foarte prost
sa nu profit de oferta mea...
939
01:41:02,098 --> 01:41:04,021
...sa te fac unul dintre cei mai buni ai mei.
940
01:41:04,100 --> 01:41:06,102
Am fi putut fi prieteni.
941
01:41:06,185 --> 01:41:09,485
Dar ai preferat să mergi
în felul tău, nu-i așa?
942
01:41:09,564 --> 01:41:12,238
O să-mi spui
unde este ascuns acel aurul.
943
01:41:12,316 --> 01:41:15,035
Îmi vei spune,
dacă trebuie să-ți tai limba.
944
01:41:15,111 --> 01:41:16,738
Ai făcut o greșeală.
945
01:41:18,155 --> 01:41:19,498
Cum ai putut?
946
01:41:19,574 --> 01:41:23,579
Cum ai putut să faci o greșeală
la fel de elementar ca toate astea?
947
01:41:23,661 --> 01:41:25,914
Acum va trebui să plătești.
948
01:41:25,997 --> 01:41:28,716
Dlui Sorrow nu-i place să fie păcălit.
949
01:41:28,791 --> 01:41:33,171
Carlos, du-te să ne pregătească micile animale de companie.
950
01:41:35,965 --> 01:41:39,845
Trebuie să mergem,
dar nu-l vei găsi singur.
951
01:41:39,927 --> 01:41:42,931
O să mă asigur
ai o companie frumoasa.
952
01:41:43,014 --> 01:41:46,109
Ce-ți place, compania șerpilor...
953
01:41:46,183 --> 01:41:48,436
...sau lilieci vampiri suge de sânge?
954
01:41:48,561 --> 01:41:51,656
De asemenea, șobolanii pot fi o companie bună.
955
01:41:51,731 --> 01:41:54,655
Nu te vei simți singur.
956
01:41:54,734 --> 01:41:56,987
Acum o să-ți urez noapte bună.
957
01:41:57,069 --> 01:41:58,616
Haide.
958
01:42:03,034 --> 01:42:04,331
E inutil, Sorrow.
959
01:42:05,453 --> 01:42:07,296
Nu mă poți speria.
960
01:42:07,371 --> 01:42:09,715
Nu mă vei face niciodată să-ți spun.
961
01:42:11,876 --> 01:42:13,549
Nu mă cunoști.
962
01:42:13,628 --> 01:42:16,552
Vom vedea. Vom vedea.
963
01:42:16,631 --> 01:42:19,976
Am făcut oameni mai puternici decât tine
spune-mi totul.
964
01:42:20,051 --> 01:42:22,725
Îți vei schimba ideile în curând.
965
01:42:22,803 --> 01:42:24,601
Haide, Carlos.
966
01:42:24,680 --> 01:42:27,559
Dormi ușor.
967
01:44:01,110 --> 01:44:04,410
Carlos! Willy! Nico! Miguel!
968
01:44:04,488 --> 01:44:05,785
Poți să pleci!
969
01:44:05,865 --> 01:44:08,618
Știm acum
unde a fost ascuns aurul.
970
01:44:08,701 --> 01:44:12,706
Prizonierul nostru a făcut-o în sfârșit
fost convins să vorbească.
971
01:44:45,279 --> 01:44:46,872
Cimitirul.
972
01:44:46,947 --> 01:44:50,668
Cimitirul. Cimitirul.
973
01:44:52,453 --> 01:44:55,753
Te distrezi cu prietenii tăi, amigo?
974
01:44:55,831 --> 01:44:58,050
Interesant, nu-i așa?
975
01:44:58,125 --> 01:45:00,048
E mai bine decât orice petrecere.
976
01:45:00,127 --> 01:45:02,471
Cimitirul.
977
01:45:02,546 --> 01:45:04,139
Cimitirul.
978
01:45:10,888 --> 01:45:12,390
Nu vrei o băutură?
979
01:45:12,473 --> 01:45:16,478
Dacă totul merge conform planului,
se vor întoarce înainte de zori.
980
01:45:58,185 --> 01:45:59,937
Cum ai intrat aici?
981
01:46:00,020 --> 01:46:03,024
Nu crezi
asta este doar pentru a reda muzica.
982
01:46:06,735 --> 01:46:09,739
Așa e, caporale.
Du-te după gât!
983
01:46:09,822 --> 01:46:12,450
Dă-mi o băutură!
984
01:46:13,784 --> 01:46:15,081
O băutură!
985
01:46:16,078 --> 01:46:17,955
O băutură!
986
01:46:29,633 --> 01:46:32,512
În regulă, murdar, bătrân bețiv!
987
01:46:34,471 --> 01:46:38,647
Păcat că nu înțelegi
ce înseamnă muchachosul meu pentru mine.
988
01:46:40,895 --> 01:46:44,650
Mă fac atât de fericit
în uniformele lor negre.
989
01:46:50,154 --> 01:46:53,158
Bea, burete cu pene!
990
01:46:54,199 --> 01:46:56,918
iti place.
991
01:46:56,994 --> 01:46:59,213
Mai mult! vreau mai mult!
992
01:47:01,874 --> 01:47:05,549
La naiba, nu e nimic aici!
Am fost păcăliți!
993
01:47:05,628 --> 01:47:08,552
Dar trebuie să fie aici.
Trebuie să găsim acel aur!
994
01:47:10,215 --> 01:47:12,138
Continuă.
Ce aştepţi?
995
01:47:12,217 --> 01:47:13,764
Deschide fiecare mormânt!
996
01:47:13,844 --> 01:47:16,347
Pleacă.
Sapă, la naiba, sapă!
997
01:47:16,430 --> 01:47:20,435
Trebuie să-l găsim! Dacă trebuie,
sfâșie fiecare mormânt din acest cimitir!
998
01:47:20,517 --> 01:47:23,737
Sapă, la naiba!
Grăbiţi-vă! Găsiți aurul ăla!
999
01:47:27,816 --> 01:47:30,035
Dați-vă spatele în ea!
1000
01:47:30,110 --> 01:47:32,363
Grăbiţi-vă!
1001
01:47:32,446 --> 01:47:34,119
Haide! Să mergem!
1002
01:48:52,109 --> 01:48:53,611
Avem nevoie de explozibili.
1003
01:48:55,904 --> 01:48:58,407
Aici.
Luați cât puteți transporta.
1004
01:49:01,785 --> 01:49:03,332
Haide. Grăbiţi-vă.
1005
01:49:14,548 --> 01:49:17,552
♪♪ Aici. Ia asta.
Se întorc.
1006
01:49:27,478 --> 01:49:28,775
Haide. Să mergem.
1007
01:49:45,662 --> 01:49:48,632
Iată că vin! Merge!
Ha! Ha! Hah!
1008
01:49:50,042 --> 01:49:52,465
Hei, acesta este calul lui Sorrow!
Unde?
1009
01:49:59,384 --> 01:50:01,853
Haide!
1010
01:50:04,223 --> 01:50:06,567
Pleacă de aici! Haide!
1011
01:50:20,864 --> 01:50:23,743
A venit vremea, întristare!
1012
01:50:23,826 --> 01:50:25,920
A venit vremea, întristare!
1013
01:50:28,288 --> 01:50:30,962
E timpul! este timpul!
1014
01:50:37,214 --> 01:50:38,887
A sosit momentul!
1015
01:50:40,134 --> 01:50:42,307
Prea târziu!
1016
01:50:42,386 --> 01:50:44,434
Prea târziu. Prea târziu.
1017
01:50:45,430 --> 01:50:47,228
La naiba cu tine.
1018
01:51:01,947 --> 01:51:03,949
Mi-a fost dor de mine! Mi-a fost dor de mine!
1019
01:52:10,140 --> 01:52:11,642
Elisabeta!
1020
01:52:15,520 --> 01:52:17,113
Elisabeta!
1021
01:52:48,929 --> 01:52:51,728
Întreaga clădire este în flăcări!
1022
01:52:53,183 --> 01:52:56,187
S-a mers prea departe.
Nu putem opri asta acum.
1023
01:52:59,523 --> 01:53:01,321
Sper să nu fie nimeni înăuntru!
1024
01:53:01,400 --> 01:53:03,323
Dacă există, ar fi bine să-i scoatem repede.
1025
01:53:03,402 --> 01:53:05,200
Mișcă-te!
Haide!
1026
01:53:08,657 --> 01:53:10,125
Trebuie să ne rugăm!
1027
01:53:10,200 --> 01:53:13,500
Coborâți-vă, toți, și rugați-vă!
Nu poti?
1028
01:53:13,578 --> 01:53:15,922
Ce păcat.
Era un loc frumos.
1029
01:53:15,998 --> 01:53:17,625
Mândru de asta, nu-i așa?
1030
01:53:17,708 --> 01:53:18,880
Sigur era.
1031
01:53:18,959 --> 01:53:22,509
Dar nu are rost
în a avea o casă care arde așa este.
1032
01:53:22,587 --> 01:53:24,510
Nu ți-aș da două bucăți pentru asta.
1033
01:54:16,183 --> 01:54:18,151
Uite acolo! Totul este aur!
1034
01:55:15,158 --> 01:55:17,331
Sunt mai urât decât tine!